SEPARATOR PROLOGUE\OPENING
SEPARATOR OPENING\CREDIT
SEPARATOR CREDIT\DIALOG
SEPARATOR DIALOG\ENDING
SEPARATOR ENDING\PREVIEW
SEPARATOR PREVIEW\SIGNS
Rider?
Bodoh!
Kenapa sih denganmu, menghancurkan pintu seperti itu?!
Kenapa kamu ga memilih wujud roh, seperti ketika kamu masuk?!
Aku tidak bisa membawa ini dalam wujud roh.
Berhentilah panik.
Kamu membuatku terdengar seperti seorang pencuri.
Jika kamu bukanlah seorang pencuri, lalu apa?!
Ada sebuah perbedaan besar.
Seorang pencuri pengecut akan menyelinap di malam hari.
Sang Raja penakluk pergi dengan jarahannya di tengah-tengah nyanyian kemenangan!
Aku akan bawa saja ini!
Sekarang menghilanglah, menghilanglah sekarang juga!
Baiklah! Aku tinggalkan padamu untuk membawa rampasannya.
Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkannya.
Aduh! Kenapa sih ini terjadi padaku?!
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
Ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
Asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
Naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
Sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
Dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Subtitle oleh: IsengSub http://isengsub.blogspot.com/
| Translator, Encoder, Timeset: black_demon | Uploader: denovez|
Pemanggilannya berjalan normal, lalu kenapa ini terjadi?
Dan apa maunya sih dengan buku-buku ini?
Lihatlah dunia sekarang
Peta Dunia
Aku sudah bilang padamu. Ini adalah persiapan untuk perang.
Perang tidak akan berkobar tanpa peta.
Hey, nak.
Dimana Makedonia dan Persia?
A-Apa sih dengan sikap seperti itu?!
Aku adalah tu...
Aku sadar kalau dirimu adalah tuanku.
Bukankah kita telah membuat sebuah kontrak?
Aku lebih tertarik mempelajari apa yang akan menjadi wilayahku.
Aku rasa di sekitar sini.
Kecilnya! Aku menghabiskan seumur hidupku menaklukkan dataran itu, dan lihatlah seberapa kecilnya itu!
Baiklah! Aku tidak bisa menunggu!
Sekarang di mana kita berdasarkan petanya, nak?
Di sini.
Di ujung kanan sisi peta kalau begitu.
Berita menyenangkan lagi.
Ini akan memandu kita ke dalam peperangan sebentar lagi.
Memandu kita?
Pertama, kita pergi menuju sisi lain dunia.
Kita pergi ke barat, dan hanya ke sebelah barat.
Dan kita akan menaklukkan setiap dataran yang kita lalui!
Aku akan kembali ke Makedonia dengan penuh kemenangan,
dan rakyatku akan membuat pesta untuk menghormati kedatanganku.
Menarik, bukan?
Apa kamu tahu untuk apa kamu ada di sini?!
Kamu di sini untuk Perang Cawan Suci! Perang Cawan Suci!
Benar.
Bicara tentang Cawan Suci, aku lupa ingin bertanya sesuatu...
Apa yang akan kamu lakukan dengan Tabutnya, nak?
Ke-Kenapa kamu ingin tahu?
Kenapa kamu harus peduli?
Jika kamu juga berkeinginan menaklukkan dunia,
Peta Dunia
itu akan membuatmu sebagai musuhku.
Dunia tidak bisa melayani dua pemimpin.
Penaklukkan dunia?
A-Akan aku katakan apa yang aku inginkan.
Aku hanya ingin agar orang-orang memperlakukanku dengan adil.
Orang-orang di Menara Jam ga mengakui bakatku, dan aku ingin merubah itu!
Kecil!
Kecil! Dan sangat berpikiran sempit!
Betapa bodohnya.
Kamu berada dalam peperangan ini hanya untuk reputasimu?
Dan kamu berani menyebutmu sebagai tuanku?!
Sangat mengecewakan!
Jika kamu sangat menginginkan agar orang-orang menghormatimu,
mungkin seharusnya kamu menggunakan kekuatan Cawan Suci untuk meninggikanmu 30 cm lagi.
Bagaimana dia bisa berkata seperti itu padaku?! Dia hanya pelayanku!
Akan kutunjukkan padanya!
Aku panggil mantera perintahku.
Mematuhi hukum Cawan Suci, aku perintahkan Iskanda, Raja Penakluk...
Tenanglah, Waver.
Seorang tuan bisa menggunakan mantera perintahnya untuk memaksa kepatuhan pelayannya hanya untuk tiga kali.
Aku ga akan bisa mengontrolnya jika aku telah menggunakan seluruh mantera perintahku.
Aku ga punya keluhan apapun selama aku mendapatkan Cawan Sucinya.
Lakukan apapun yang kamu inginkan setelah itu...
Oke lah! Aku akan mendapatkan Cawan Sucinya untukmu.
Kamu terlihat penuh percaya diri.
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menang?
Apa kamu bermaksud untuk melihat kekuatanku?
Te-Tentu saja!
Kamu perlu membuktikan kalau aku bisa bergantung padamu!
Aku Iskandar, Raja Penakluk!
Dengan ayunan pedangku, aku menyatakan keagunganku!
Raja Gordias membuat hadiah ini untuk Zeus.
Terkenal sebagai sumber dari sebutanku sebagai seorang Rider.
Jika kamu menginginkan Cawan Suci, maka pergilah untuk menemukan beberapa pahlawan lainnya untukku!
Sampai saat itu, aku akan bersenang-senang dengan peta ini.
Ada masalah dengan itu?
Baiklah! Aku ga akan kalah hari ini!
Tuh ada satu.
Ga mungkin! Mana?
Aku yakin aku ga lewat satupun!
Itu adalah pucuk kenari pertama di hari ini.
Satu poin untukku.
Aku... Aku ga akan kalah!
Nemu satu!
Aku juga nemu satu!
Tapi aku telah menemukan dua.
Itu bukan dahan kenari.
Bukan, Ilya. Itu dinamakan biji sayap.
Mirip dengan kenari.
Membautnya terhitung sebagai pucuk kenari juga.
Curang!
Curang! Curang! Curang!
Kamu udah curang sepanjang waktu hari ini, Kiritsugu!
Tapi Ayah tidak punya kesempatan untuk menang dong.
Aku ga mau bermain dengamu kalau terus curang, Kiritsugu!
Oh jangan! Maaf yah! Aku minta maaf.
Janji nih ga akan curang lagi?
Janji.
Oke deh.
Aku terima tantanganmu.
Seorang jagoan menerima semua tantangannya!
Benar, aku merasa terhormat...
...puteriku!
Aku tinggi banget!
Apa yang kamu lihat, Saber?
Puterimu dan Kiritsugu sedang bermain di hutan.
Kaget?
Aku sebelumnya terkesan ketika tuanku lebih dingin dari itu.
Toh, aku bisa melihat kenapa kamu berpikir seperti itu.
Jika itu adalah sifat asli Kiritsugu...
Aku pasti benar-benar membuatnya tersinggung.
Irisviel! Apanya yang lucu?
Maaf.
Aku bertanya-tanya jika pemanggilanmu masih mengganggumu.
Masih, sedikit.
Memang benar kalau aku disalah artikan sebagai seorang pria,
tapi tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Toh, kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
Legendamu... Legenda Raja Arthur... Sungguh sangat terkenal.
Apa kamu berpikir jika Kiritsugu meremehkan kekuatanku hanya karena aku seorang perempuan?
Tidak sama sekali.
Tapi...
Benar, ada alasan lain kenapa dia kesal.
Alasan lain?
Dia mungkin kesal kepada orang-orang yang ada disekitarmu.
Orang-orang yang cukup kejam untuk memaksakan peran seorang raja kepada gadis kecil.
Itu tidak bisa dihindari.
Aku telah memutuskan kepada takdir itu ketika aku mencabut pedang dari batu.
Kenyataan bahwa kamu menerima takdirmu membuatnya lebih kesal.
Dia melupakan peranannya kalau begitu.
Dia tidak punya tempat untuk menanyakan keputusan yang aku buat di masaku, termasuk juga diriku sendiri.
Itulah kenapa dia tidak berkata apa-apa.
Emiya Kiritsugu dan pahlawan Arthuria tiak akan pernah saling berpandangan.
Benar, dia menyerah untuk mencobanya.
Dia ingin menggunakan kekuatan Cawan Suci untuk menyelamatkan dunia.
Apa itu bukan keinginanmu dan Kiritsugu?
Iya, tapi aku hanya mengulang apa yang dia katakan.
Keinginanku sendiri terhadap Cawan Suci tetaplah sama.
Aku ingin menyelamatkan Britain, karena aku tidak bisa melakukan itu sebelumnya.
Aku pikir yang kamu dan Kiritsugu cari sudah benar.
Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Pertandingan berikutnya takkan dimulai sampai kau datang dari Jepang, kan?
Benar.
Berapa lama pekerjaanmu menjauhkanmu dan ibu?
Kapan kau akan kembali?
Sekitar 2 minggu.
Ibu takkan kembali untuk sementara.
Ya, Ibu sudah bilang padaku.
Ibu bilang akan pergi cukup lama.
Kata Ibu meskipun kita tak bisa saling bertemu dalam waktu yang lama, dia akan tetap di sisiku.
Lalu Ibu bilang aku tak harus merasa kesepian, setiap malam sebelum tidur.
Aku akan bersama ibuku selamanya!
Oh begitu.
Dengar, Ilya.
Kiritsugu?
Bisa menungguku?
Meskipun kau kesepian, bisakah kau bertahan sampai aku pulang?
Ya!
Kalau begitu aku berjanji.
Aku akan segera pulang.
Isikan, isikan, isikan, isikan...
Ulangi empat kali...
Tunggu dulu, apa seharusnya lima kali?
Umm, hancurkan satu persatu ketika diisi...
atau begitu yah?
Isikan, isikan, isikan, isikan, isikan.
Baiklah, itu terhitung lima kali!
Oke.
Dari ketiga tempat pembunuhan, sebuah pentagram misterius tergambar dengan darah-darah para korban yang ditemukan.
Mungkin aku sedikit terlalu jauh.
Maksud dari pentagramnya tetap menjadi misteri.
Hari ini, kami telah mengundang seorang spesialis di psikologi kriminal-
Apa kamu berpikir kalau setan itu ada, nak?
Semua koran dan majalah memanggilku setan.
Tapi bukankah itu sedikit kasar jika setan benar-benar ada?
Kamu harus benar-benar jelas tentang hal ini.
Apa kabar? Aku adalah Uryuu Ryuunosuke, dan aku adalah setan!
Aku ga tahu jika itu yang seharusnya aku lakukan untuk memperkenalkan diriku.
Karena itu aku menemukan ini.
Ini adalah buku tua yang aku temukan di gudang.
Sepertinya leluhurku mencari cara bagaimana memanggil setan.
Karena itu, aku harus menemukan cara apakah setan benar-benar ada!
Tapi kamu tahu...
Jika setan benar-benar keluar, akan sangat bodoh jika hanya berbincang-bincang dengannya dan tidak memberikan apa-apa untuk tawaran dia.
Jadi, nak...
Jika setan benar-benar muncul,
bolehkah aku membunuhmu?
Aku pikir bagaimana rasanya dibunuh seorang setan!
Ga banyak orang yang mendapatkan pengalaman itu... Aduh!
Apa ini?
Aku bertanya padamu..
Kamu, yang memanggilku dan mencariku...
Pemanggil yang mewujudkan aku di bawah kelas Caster...
Aku bertanya siapa namamu.
Iya...
Siapa kamu?
Uh...
Aku Uryuu Ryuunosuke.
Aku sekarang belum bekerja, dan aku benar-beanr suka membunuh orang.
Terutama anak-anak dan gadis remaja.
Baiklah, kontraknya telah dibuat.
Aku menginginkan Cawan Suci, begitu juga dirimu.
Wadah surga akan menjadi milik kita.
Cawa... Apa?
Namun, bagaimana dengan pengorbanannya?
Mau memakan anak itu?
Wow! Itu kulit manusia bukan?
*mantera aneh*
Jangan takut, nak.
Kamu bisa berdiri?
Sekarang nak, kamu tinggalkan ruangan ini melalui pintu itu.
Kamu bisa pergi sendiri, bukan?
Iya.
Hey, kenapa denganmu?!
Beberapa bentuk teror ada yang lebih segar dari lainnya.
Lebih besar rasa takut, lebih mematikan emosi.
Teror, perasaan yang sebenarnya, adalah bukan kondisi statis, tapi lebih ke kondisi dinamis.
Itu adalah saat dimana harapan berubah menjadi keputus asaan.
Apa kamu menikmati itu?
Rasa teror dan kematian yang segar?
Hebat! Kamu mengagumkan!
Kamu benar-benar hebat!
Baiklah!
Aku ga tahu tentang Cawan Suci ini atau apalah, tapi aku akan mengikutimu mulai sekarang!
Bunuh lebih banyak lagi!
Tunjukkan padaku cara yang lebih hebat dalam membunuh orang-orang!
Ryuunosuke, bukan?
Sangat beruntungnya diriku diberkati seorang tuan yang mengerti seperti dirimu.
Seperti merasakan jika mimpiku hampir berada dalam genggamanku.
Oh iya, aku belum mendapatkan namamu.
Namaku?
Begitu yah. Di jaman ini, mungkin aku dikenal sebagai...
Aku pikir aku akan memakai nama Jenggot Biru mulai sekarang.
Gereja telah menginformasikan padaku kalau pelayan ke-tujuh, Caster, telah muncul.
Pelayan terakhir telah dipanggil? Kalau begitu sekarang saatnya.
Benar.
Kamu akan menuju secepatnya ke tempat Tohsaka.
Dan ketika aku sampai?
Kekuatan medan sihir rumah itu seharusnya hanyalah permainan anak-anak bagimu.
Apa kamu yakin?
Aku pikir kamu seharusnya bersekutu dengan Tohsaka Tokiomi.
Jangan khawatir tentang itu.
Walaupun kamu berakhir melawan Archer, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tidak perlu takut terhadap Archer, salah satu dari ketiga kelas ksatria terhebat?
Aku mengandalkanmu.
Misi pertamamu adalah untuk membunuh Tohsaka Tokiomi.
Ini benar-benar sangat mudah.
Cacing kecil yang merangkak di tanah.
Siapa yang memberimu izin untuk datang kemari?
Dia bilang...
Aku tidak perlu...
untuk takut padanya?!
Kamu tidak pantas untuk memandangiku.
Seekor cacing sudah seharusnya tetap melihat ke bawah...
...sampai kematiannya.
Episode 2
Pembukaan Palsu
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Omoide ni yorisoinagara
想い出に寄り添いながら
Jika aku bisa menemukan kedamaian dalam ketenanganku
Kimi wo omoeru nara
君を想えるなら
ketika mengenangmu
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Aku terlalu terbiasa dengan pantulan jendela
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
その瞳は 明日を向いていた
dari matamu yang memandang kepada masa depan
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Ah, meski aku tahu tak bisa lari dari takdir ini
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
怖くない 心から 信じている
Aku tak takut. Aku punya keyakinan dari dasar hatiku
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Kimi to sugoshita akashi wa
君と過ごした証は
Bukti tentang waktu yang aku habiskan bersamamu
Tashika ni koko ni aru
確かにここにある
Ada di sini bersamaku
Afuredasu kimochi wo
あふれ出す気持ちを
Kamu telah menunjukkan apa artinya
Oshiete kureta kara
教えてくれたから
untuk memiliki perasaan yang melimpah
Kono sekai ga nakunatte mo
この世界がなくなっても
Walaupun jika dunia ini akan berakhir
Watashi wa soko ni iru
私はそこにいる
aku akan berada di sampingmu
Akhirnya, perang Cawan Suci ke-empat telah dimulai.
Berbicara yang tidak sopan.
Di mana barang yang aku tinggalkan denganmu?
Ini akan menyenangkan!
Selamat datang.
Bawakan aku kemenangan!
Iya, tanpa kegagalan.
Episode Selanjutnya
Dataran Pepohonan Musim Dingin